外语片中文配音语气 为什么外语片要配音

相信大家一定看过中文版的外语电影或者是电视剧。许多人在看中文配音的外语电影的时候，常常会感觉中文配音的腔调很奇怪，所以他们宁可去看原音中文字幕版的，也不愿意看配音版的。这是为什么？配音的质量和翻译的质量当然是很大的因素。可是如果中文配音的语气和内容都和电影里的人的表情同步，为什么还会有违和感？今天就让小编来给大家说说吧！感兴趣的小伙伴快和小编接着往下看！

一、外语片中文配音语气

实际上，前后的配音都是一样的，（如何你和大多数人一样）你之所以听成了三种不同的音，就是被演员的口型误导导致的。

这就是麦克格效应——在理解言语的时候，我们的眼睛看到的东西会严重干扰我们听到的东西。所谓眼见为实，耳听为虚，连大脑都不能同意更多。

在日常生活中，而不是在看电影或者在实验室里做科学家的小豚鼠的时候，你不太可能会遇到音画不协调的情况，倒是有可能会遇到听不清楚对方说话的情况。这时候麦克格效应就很有用了，它可以通过对方的口型帮你脑补上他的说话内容。

另外，电影和演讲就经常利用麦克格效应。

电影制作者知道，即使是在音质很模糊很糟糕的情况下（比如几十年前的录音），只要对上口型，就会产生麦克格效应，在听众看来音质就瞬间变好了。为了让外国人的口音变得不明显也可以用同样的方法。

麦克格效应说明大脑在理解语言的时候，特别喜欢把视觉啊，听觉啊好几个频道合起来降低理解难度。这就能解释为什么和听收音机和听音频相比，许多人更爱看视频、看电视；和自己看书相比，许多人更愿意听人演讲。

二、为什么外语片要配音

1、电影的受众面广。

学龄前儿童。比如迪士尼很多电影就比较偏向面向小朋友，培养她们的公主气质或者勇士胆魄。这个年龄段多半字都没认全，没有配音完全看不懂。未系统受过英语教育人群。比如我们妈妈辈，没有英语的基础和氛围，看个电影就是图个轻松，英语听不懂而看字幕很累。英语基础差/不喜欢英语人群。我们引进一部影片，总要有国民选择配音的权力。

2、引进影片本土化。

其实在国语配音之余，一部影片的引进还会做很多适合本土观众接纳的调整。比如《寻梦环游记》在原片的画面上就会改用中国文字，这是对输出民族的一种尊重，表达作品推广的诚意。而国语配音是必须要做的要做的事。就好比大家都学英语了，但各国名著不能没有人翻译；苹果有英文版机，但我们还是会选择中文版。

3、提供必要的选项。

不能因为英语教育的推广，就认为所有人都要接纳它。它毕竟不是我们的官方语言，也不是所有人都能无障碍的看懂英文影片。况且随着中国国力的提升，高考等考试也在逐渐放轻英语的重量。你喜欢原声纯正的英语影片，就选择它的场次/版本，但是对于更多数的中国民众，我们需要有选择语言的权力。

三、经典外语片国语配音合集

最后一班地铁（法国上译）720×432

制片帮|悦音 短视频达人热推的配音神器
点击使用:制片帮|悦音

苏菲的选择（法国、美国上译）720×392

三剑客（法国上译）704×520

拿破仑在奥斯特里茨战役（法国上译）696×292

广岛之恋（法、日上译）684×508

金发男郎（法国上译）688×456

基督山伯爵（法国上译）720×392

国王与小鸟（法国上译）512×384

红与黑（法国1997年TV直录央视译配）680×480

苔丝（法国上译）624×256

大篷车（印度上译）696×524

流浪者（印度长影）720×536

海誓山盟（印度上译）680×512

奴里（印度上译）520×416

王子复仇记（英国上译）676×504

卡桑德拉大桥（英、德等上译）672×384

铁十字勋章（英、德、南上译）696×376

冰海沉船（英国上译）576×352

以上就是小编今天要给大家介绍的内容啦！看完今天的文章之后不知道大家有没有收获呢？如果你还想知道为什么外语片要配音的更多内容，小编推荐一个网站——制片帮|悦音，里面有海量的与配音有关的知识，还有配套的配音团队，感兴趣就去看看吧！

该内容为非商业目的的转载分享，不代表本站观点，本文版权属其著作权人所有。若侵犯了您的正当权益，请立即联系我们删除。