赚钱
粤公网安备44030002005572号
微信扫码在线沟通
与声音制片实时沟通您的需求
配音技巧
为什么港剧配音很难模仿 为什么港剧配音听起来和平常不一样
2023-03-30 11:19:24
标签：
制片帮|悦音 独有的AI智能配音技术，更智能、更专业、完美贴近真人配音。
点击使用:制片帮|悦音
也是中国电视剧，但可以有三种不同的感觉，一种是大陆电视剧，这是我们最常见的一种，一种是台湾口音，主要是偶像剧，有一种不真实的感觉，另一种是香港戏剧，主题和情节都很有吸引力，内容丰富。现在仍然有很多人喜欢看香港戏剧，不仅他的情节很有吸引力，还有很多人被香港口音深深吸引，香港戏剧配音和大陆还是有很大区别的。我们来看看。港剧配音技巧有哪些？ 一、港剧配音普通话特点 1.声音识别度高 老一辈国语配音组的声音都很特别，说话速度、语气、语调、发音都有自己的特点。以至于小时候看TVB剧集，一大爱好就是认声。 2、语序不同 小时候看TVB剧，常常觉得他们说话奇怪有趣。经典的大家都不想发生这种事，放在大陆剧里，绝对要说大家都不想发生这种事。这种典型TVB语序，也是因为国语台词基本都是直接从粤语版翻译出来的，语法语序多受粤语影响。比如刚才这句话的粤语发音其实是发生了什么事，大家都不想加，看看国语配音和粤语序列是否一样。 3、语速快 粤语语速更快。为了照顾口型，语速自然比大陆剧快很多，说话节奏和断句的特点往往更接近粤语的特点。 为什么港剧配音听起来和平时不一样？ TVB大部分国语配音演员都是台湾省人，或者以台湾省普通话为标准，所以听起来和大陆不一样。 韩剧日剧和翻译制作都不一样，我也这么理解。由于每种语言本身都有不同的语速特征，韩语正常语速下的内容含量低于中文，配音速度相对较慢，添加更多的助词和停顿与原始内容保持一致； 英语相同时间的句子比汉语含义更多，所以欧美翻译制作的配音感觉很匆忙，在这样的速度下，观众不能感觉太平淡，因此，更多地利用语音语调的变化。 三、TVB配音的特点 一是港剧本身的特点，TVB香港戏剧演员一般没有接受专业培训，是培训班一步一步煮，所以说话速度、语气、语调有自己的特点，不像专业背景，哭如何哭，笑如何笑已经规章制度，说话不会有规律，清晰。总的来说，与内地剧相比，粤语句子尾音长，语法更接近古文，语速更快，语气词多，中英混杂。因此，与内地配音员相比，配音员在配音过程中需要做很多事情，比如： 1.尾音长的句子要去尾音，比如:(粤语可以说)副作用好大。这里的演员会拖很长时间，但是普通话不能拖那么长，所以一般会改:这种东西副作用很大！类似的。 2、语速快。总的来说，粤语的语速比大陆剧快得多。演员的台词技巧不会像受过训练的人那样有条不紊、清晰，而是很多时候节奏不确定，无法预测演员下一句话会说什么。这就要求配音员有超快的反应，演员说话的节奏，那里的断句，嘴的特点等等。因此，同一配音员在配备不同剧集的不同人物时，会有不同的特点。所以也造就了TVB腔。 语法接近古文。这就要求写稿人或配音员数好子数改稿子。 第二，TVB剧多生活化，符合香港导向的，符合香港的生活节奏。改成国语后，也会有所谓的港味。大陆剧更有文学底蕴，说话文字。所以TVB配音员说话自然(台词太多也是一个原因)，注重生活，而内地配音员演的成分很多(因为台词精炼)。 第三，题材，TVB该剧有大陆剧永远无法企及的主题，如律政剧和警匪剧。它不同意大陆的结构体系和人物类别。大陆在现实生活和戏剧中缺乏这些主题，因此大陆观众总是很新鲜。
相关文章
-
AI配音之所以如此爆火？是因为..
AI配音爆火的原因主要有以下几点：
2024-09-29 15:16:29 -
自媒体怎么做音频？推荐俩款好使的工具
对于一些嗓音如同二哈拆家一样奔放的同学来说，AI配音其实是一个很不错的选择了，如果你是专业配音员，拥有天使吻过的嗓音，自然无须担心，但是普通人，不会自己配音，想要做有感情的电影解说配音、情感语录配音、励志语录配音、搞笑视频配音、教程解说配音等等，怎么办呢？
2024-11-23 15:58:46 -
收藏夹必备的配音工具，功能强大且方便
在过去的两年里，越来越多的配音相关话题出现在微博的热门搜索中。之前有韩雪配音八个角色，之后有迪丽热巴配音蜡笔小新，现在有赵丽英配音寻龙的传说
2024-09-29 14:05:08 -
纪录片配音用哪个工具？
在纪录片配音中，选择合适的工具至关重要，它直接影响到配音的质量和效率。以下是关于纪录片配音工具以及配音注意事项的详细推荐和说明：
2025-02-27 10:12:36 -
AI 配音指南：轻松掌握 3 个技巧，助力作品质量升级
旅行中，拍照留念是不可或缺的乐趣。但如何拍摄一个引人入胜的VLOG？如何为VLOG配上合适的旁白？以及如何掌握拍摄与旅行的节奏？别担心，现在就让我来指导大家怎么给视频配音，如何制作一部充满趣味的旅行VLOG吧~
2024-11-15 15:35:25 -
如何多人配音?安利这几款神器
新手小白如何多人配音？这是一个有趣而又充满挑战的问题。对于那些初学者来说，多人配音可能听起来很困难，但是只要掌握了一些基本技巧，就可以轻松实现！接下来，让我们一起来探讨一下关于“新手小白如何多人配音”这个话题吧！
2024-11-15 15:48:52
免费下载悦音手机端
悦音APP免费下载
AI智能工具 无需专业技能也能高效创作
软件配音 | 真人配音 | 音分轨 | 犀牛视频下载 | 文案提取 丨 句易查 | 三联封面 | 图片转文字 | 视频提语音 | 音频转文字
视频制作服务
-
宣传片
-
TVC广告
-
微电影
-
动画短片
拍片热线：400-8880960
实用工具
作品云-视频展示接单工具
作品云 · 为作品而生
创作人最好作品展示工具商务洽
谈转化助手
悦音-制片帮(深圳制片帮网络科技有限公司)视频制作平台旗下研发的AI智能配音工具，AI智能配音技术，更专业，贴近真人配音，AI模仿真人情感（怀旧、欢快、激情、伤心、抒情、惊讶等），支持多音字、停顿、整数、小数、数字等特色发音，快捷的单人、多人配音模式，海量的音色库，近千种免费音色，覆盖短视频、政企宣传、教育、动漫、有声读物、影视广告等数百行业场景。已获数百万自媒体创作人、企业用户、教育工作者赞誉。
悦音公众号
悦音APP
