配音技巧

港剧配音港剧配音是香港人吗？

2023-03-30 11:19:03

标签：

　　香港戏剧的普通话配音是香港人还是内地人引入内地后自己配音？这应该没有太大的问题，以便TVB例如，他们有专门的普通话配音演员负责粤语剧的配音，最著名的是杜SIR杜燕歌先生。他配音了古天乐电视剧《神雕侠侣》中的杨过。很多人甚至认为杜先生的声音是真正的杨过！

　　港剧配音时代变迁

　　在改革开放前和早期，大陆市场仍处于香港戏剧的先锋阶段。香港戏剧的主要外部市场是台湾和东南亚的中国居民区（如新加坡、马来西亚等），主要是台湾。因此，在此期间，香港戏剧的配音主要是台湾所谓的普通话，或多或少都有一些台湾口音！当然，在20世纪90年代之前，台湾老江和小江的所谓普通话远不如现在的台湾口音那么重，而且相对接近普通话。因此，当我们看到20世纪80年代用台湾所谓的普通话配音的香港戏剧时，我们在看台湾戏剧时没有语言上的不和谐感。甚至台湾当地电影和电视作品中的对话也非常接近普通话。例如，台湾老电影《黄埔军魂》中演员使用的所谓普通话与普通话相当接近。

　　随着改革开放的深入，香港戏剧在大陆的市场逐渐扩大，大陆市场已成为香港戏剧最大的外部市场！为了迎合大陆人的语言习惯，20世纪90年代以后，香港戏剧的配音悄然改变，台湾口音消失了，而不是普通话……当然，香港戏剧配音中的普通话也有其特点，即北方色彩的儿童发音非常罕见，相对接近标准的普通话发音。然后适当地添加一些香港粤语的语法习惯，如在说话前添加语气词汇，如何与英语和汉语词汇混合。此外，香港戏剧的普通话配音还使用了香港词汇而不是标准的普通话词汇，如石多俾梨（草莓）、士巴拿（扳手）等。

　　香港人配音香港剧吗？

　　香港戏剧配音演员是香港人吗？当地香港人的普通话，广东风味浓郁，恐怕真的不适合配音！更不用说普通公民了，许多大学教授都有广东风味的广东普通话了！虽然近年来发生了变化，比如郭晶晶的丈夫霍公子，但他的普通话相当正宗。但总体情况变化不大。当地香港人的普通话水平一直是半桶水。与大陆人的沟通问题不大。配音电影和电视剧真的很难……

　　早年，香港戏剧中所谓的普通话配音演员大多来自台湾。最著名的是星爷的皇家配音演员石班宇先生！他的配音已经成为星爷的标准。虽然有台湾口音的味道，但由于年龄的原因，石班宇先生所谓的普通话更接近普通话，我们听起来不太听话。

　　大陆市场大规模发展后，香港戏剧配音演员逐渐大陆化。这包括上面提到的杜燕歌先生。虽然他是香港的永久居民，但他是一个真正的北京人！说纯普通话也就不足为奇了。近年来，杜先生似乎逐渐从幕后走向舞台，主演了一些香港戏剧。他声配音演员，不需要其他配音演员。

　　在过去的十年、二十年甚至更长的时间里，大多数香港戏剧普通话配音演员实际上都是大陆人。例如，著名的省长专业家庭陈一恒先生早年在香港担任普通话配音演员。

　　综上所述，香港戏剧的绝大多数普通话配音都是由拍摄公司自己完成的，而不是由大陆自己引入大陆。但香港的电影和电视媒体是典型的资本主义市场经济，直率地说，赚钱是第一位的！当台湾市场占主导地位时，他们使用所谓的台湾普通话配音；当大陆市场占主导地位时，他们使用普通话配音……然而，大多数配音演员都不是香港人。毕竟，广东风味浓郁的广东人，香港人真的很难优雅。

制片帮|悦音独有的AI智能配音技术，更智能、更专业、完美贴近真人配音。
点击使用:制片帮|悦音

上一篇：常见的声带病有哪些？每天如何保护声带？下一篇：哪些影视演员台词技巧好，不需要别人配音？

相关文章

配音软件ai工具有哪些？分享几款让你随时随地听书的配音软件

你是不是总是经常感叹：“哎呀，看书好单调啊，文字太长，看得我眼睛都快要瞎了！”我们常常因为工作繁忙、生活琐碎而难以静下心来阅读一本书。但是，阅读又是我们获取知识、开阔眼界的重要途径。那么，如何在忙碌的生活中也能享受到阅读的乐趣呢？答案就是——配音软件AI！
2024-11-18 15:58:08

情感 AI 配音：以声传情，谱写触动人心的声音制作新篇章

情感AI配音是一种新颖的音频制作技术，它将人工智能技术与配音领域相结合，创造出充满情感和生动的声音，使声音更有力量和情感表达能力。情感AI配音的应用范围广泛，不仅适用于电影、电视剧、广告等影视作品，也适用于游戏、教育、演讲等各个领域。下面以“悦音配音”AI配音工具为例，教大家如何运用AI配音工具制作创造出充满情感和生动的声音:
2024-11-20 17:43:12

给视频配英文可以使用什么AI配音软件？

在数字时代浪潮中，视频内容的创作与分享已然成为生活的一部分。从社交平台的短视频到专业的广告宣传片，优质的配音总能赋予视频独特魅力。今天，就让我们一起探索市面上五款备受赞誉的视频ai配音英文软件，看看它们如何助力我们轻松打造出专业水准的配音作品。
2024-11-23 15:50:22

自媒体怎么做音频？推荐俩款好使的工具

对于一些嗓音如同二哈拆家一样奔放的同学来说，AI配音其实是一个很不错的选择了，如果你是专业配音员，拥有天使吻过的嗓音，自然无须担心，但是普通人，不会自己配音，想要做有感情的电影解说配音、情感语录配音、励志语录配音、搞笑视频配音、教程解说配音等等，怎么办呢？
2024-11-23 15:58:46

广告配音的技巧

广告配音与其他的配音有点不同，既不像新闻播音，又不像影视配音，对于声像的塑造有很大的要求，声音本身是存在形象的，就如我们通过声音的形象可以辨别出发声者的职业等信息，并且还有可能感觉到发声人的思想、情感等心灵上的信息，声音作为一种不可替代的东西，通过广告配音人员的处理，可以给观众带来更大的想象空间。在广播媒体等方面，配音在承担着重要的角色，用声音传递着信息，同时配合着恰当的节奏和旋律来向观众传情达意
2022-01-24 11:38:33

怎么弄甜妹的女声配音？这篇教程或许可以帮到你

在信息化时代，随着多媒体内容的大量产生和应用，智能配音软件作为一种创新的工具正受到越来越多人的关注。借助计算机算法和语音合成技术，这类软件能够将文字快速转化为自然流畅的声音，为视频制作、广告宣传、教育培训等领域提供了便利和效率。然而，面对市场上众多的智能配音软件，大家是不是常常会感到困惑，不知道哪些软件效果较好、适用性更强呢？
2024-11-15 15:59:03