配音资讯

怒火重案普通话配音怒火重案粤语原声亮点

2022-01-22 14:34:48

标签：

配音演员粤语配音

《怒火·重案》是一部由陈木胜导演执导的动作片，这部影片一上映就赢的很多人的喜欢。其实这部动作片一开始的版本是粤语，普通话版是在大陆上映时，为了方便一些不同粤语的受众更好地了解这部影片的内容再次配音的。看过这部影片的人应该还是挺好奇这部动作片的配音演员的吧，今天小编就带着大家来一起看一看在这部受那么多人喜爱的影片的幕后的人都有谁吧。

一、怒火重案普通话配音

《怒火·重案》的原版是粤语，都是演员自己的原声。普通话配音版里，演员们几乎用的也是自己的原声。

《怒火·重案》是由陈木胜执导，甄子丹、谢霆锋、秦岚领衔主演的动作片。2021年获得电影公映许可证。影片于2021年7月30日在中国内地上映。影片讲述了重案组布网围剿国际毒枭，重案组督察张崇邦亲睹战友被杀，深入追查发现，悍匪首领竟是昔日战友邱刚敖，宿命让二人再次纠缠的故事。重案组布网围剿国际毒枭，突然杀出一组蒙面悍匪“黑吃黑”，更冷血屠杀众警察。重案组督察张崇邦（甄子丹饰）亲睹战友被杀，深入追查发现，悍匪首领竟是昔日战友邱刚敖（谢霆锋饰）。原来敖也曾是警队“明日之星”，而将敖推向罪恶深渊的人，却正是邦。宿命令二人再次纠缠，一切恩怨张崇邦如何作出了断。

二、怒火重案粤语原声亮点

有些电影的粤语原声台词和翻译的普通话台词一样中规中矩，听不听原声无所谓。有些电影的粤语台词则是活色生香，奈何却被呆板的翻译给抹杀了原味的精彩。《怒火·重案》就是一部粤语原声台词比普通话翻译精彩有趣的电影。

1、比如谢霆锋饰演的反派邱刚敖，有句台词大意是觉得警察危险不如去当邮差。听普通话配音的观众可能会觉得有些突兀，好好地说警察这个职业，为什么扯上八竿子打不到一块的邮差呢？但如果是听粤语原声，甚至懂粤语的观众，就会知道，香港粤语口语，做警察叫“当差”，和“邮差”既押韵又对称，朗朗上口之余显得诙谐有趣，关联性和对比性也强。

2、同样有关联性的还有电影中的配角区万贵和他的绰号“猛鬼”。猛鬼是电影中的一个黑势力头目，他帮阿敖散货，被主角阿邦查到线索后找上门来，猛鬼和阿邦一番你追我赶后，被阿敖手下开车撞死以灭口。对于不懂粤语的观众，可能会有些疑惑，区万贵怎么会有“猛鬼”这个绰号。难道是因为他有什么惊人的业绩，还是因为他的某种行事作风呢？可是听过粤语原声或者懂粤语的观众就知道，“万贵”这个看起来很世俗很寻常的名字，在粤语中的发音和“猛鬼”很像。而且“猛鬼”也符合区万贵的黑势力身份和气场。

制片帮|悦音 AI模仿真人情感：支持怀旧、欢快、激情、恐惧、惊讶、抒情、伤心等系列情绪。
点击使用:制片帮|悦音

三、粤语配音在哪里可以找到

1、制片帮|悦音

制片帮|悦音网是专业在线真人配音服务网站，提供促销广告、宣传片、视频、课件、动画、模仿、外语、粤语、方言、绘本、有声书、童声等全类型文稿的音频制作。这里有上万加的签约的专业配音员，为了能让客户有更好的体会，给客户提供有免费的试听机会，可以试听到满意为止。除此以外，价格也很优惠。

2、配音鸭

配音鸭，一只会专业语音合成配音的小黄鸭向你跑来啦。鸭鸭现居于微信小程序，各大应用市场也均可下载。支持文字转语音，输入文字，秒转语音。关键的是，有超多声音博主供你选择。网红一本正经杠精哥、甜美女神嗲里嗲气志玲姐、软萌小可爱团团、霸气帝王音等，还有那些类似于纪录片的配音，都是很正经的播音腔，没错！还有专门的新闻播音腔主播供你选择。

小编在查找资料的过程中还发现有的朋友在问《怒火·重案》粤语配音在哪里可以找到，其实在度娘的帮助下就可以很快找到了。是在不行，大家不如选取自己最爱的一些片段，找到制片帮|悦音这个软件，让里面会粤语的配音员来给自己进行独家配音，也算是解决了一点自己的相思之苦了。

该内容为非商业目的的转载分享，不代表本站观点，本文版权属其著作权人所有。若侵犯了您的正当权益，请立即联系我们删除。

上一篇：悦音配音为你打开游戏配音的大门下一篇：古风配音台词对话虐心古风台词独白