赚钱
粤公网安备44030002005572号
微信扫码在线沟通
与声音制片实时沟通您的需求
配音资讯
为什么动画《快把我哥带走》要制作日语配音版？
2022-04-09 16:17:32
标签：
谢@DeamLight邀请，直接问了知情人士（不能透露姓名）相关事情的来龙去脉。
《快把我哥带走》项目从一开始拿到的时候就预想以泡面番的形式推出。
因为漫画原作的故事短小而精美，更适合用短时间的泡面番来表现。在制作成动画的过程中，与动画导演进行了数次沟通，确认以动画的质量做出日文版，在日本推广也是完全没有问题。
另外一方面，相比起标准的TV时长动画，泡面番的总体预算花费比较少，所以就决定在日本市场也试上一试。
《快把我哥带走》推出日文版也有从漫画本身角度的考量，毕竟《快把我哥带走》漫画原作算是中国近几年的热门条漫之一。
漫画本身是有足够的底气走出去的，这次的动画化刚好是一个打开国外市场的契机。
所以日文版对应日本市场，中文版对应的是华语市场，这两点是不冲突的。假设后面能发行到美国、英国必然是要出相应版本的。
日语版本在国内有播映，仅仅是为了给粉丝多一种选择罢了，看到我们的漫画被配成其他语言难道不应该先是感叹道“啊，终于我们也有输出文化的本事了”然后感觉到自豪吗？难道应该先愤怒“为什么要把我们的东西配成日语？”
另外难道中国漫画作品就不能有底气反输出到日本了？改编动画出个日文版就是低俗迎合，那中国动画就别想走出国门，迈向世界了。
当然，如果要在日本推出，也可以是录制中文版，然后附带日文字幕。但是动画的播出渠道是日本电视台，以这种形式制作的搞笑动画可能不会很顺利的在电视台播出。
像我国电视台播出的外国译制片，一般都是由译制重心重新配成中文的，尤其是央视的电影频道，是绝对不会出现原版配音的影片，这也是为了观众（包含低龄观众）着想。
制片帮|悦音 海量音色库：近千种音色，覆盖多种场景。
点击使用:制片帮|悦音
而电影院播出的影片也会强制双版播出，让观众自由选择。但这些译制工作者一般不会像快把我哥带走这部动画的中文版一样彻底的做到本地化。
其实从众多撕配音的评论中就可以看出，多数是在撕中日两版的台词有所不同，认为中版的更加“接地气”。
如果你仔细对比就会发现不光中日两版的台词有非常明显的区别，就连中文版的标题也是区别于日文版“xx的xx”格式，而是采用了“主标题后带一句吐槽语”的形式。
动画编剧在编写剧本的时候是按照自己的想法针对原著进行改编，而中文版又在此基础上加入了很多“梗”，这些梗不单单是生搬硬套，有原创、也有我们日常生活中会用到的熟语。
在中文版的职员表里多了“台词编辑”这一项，就是来负责本地化的职位。
不管是中日合作还是纯国产，很多动画的台词网络梗硬生生的插在剧情里面，恨不得随时随地让观众从剧情中跳脱出来，要不然就是满篇的逻辑错误和语法错误，就是因为没有一个合格的编剧或者专门负责台词方面的文案。
不管怎么说《快把我哥带走》，从原作的内容、IP的热度、改编的质量等各个方面都属于比较不错的作品，中日双版的配音也让人无可挑剔。
至于两版的差别让观众产生了分歧，这是因为毕竟快哥是很少见这么用差异化的方式制作的作品，有区别就有分歧。之后需要有更多更多这样的产品，才能让大家慢慢接受这种差异。
因为事实并不是题主所说“迎合中国人日配的习惯”，故本题的提问立意有些问题。
另外希望题主能够理性看待问题，国内动画和漫画行业发展不易，能输出到日本，是一种进步。
相关文章
-
配音软件ai工具有哪些？分享几款让你随时随地听书的配音软件
你是不是总是经常感叹：“哎呀，看书好单调啊，文字太长，看得我眼睛都快要瞎了！”我们常常因为工作繁忙、生活琐碎而难以静下心来阅读一本书。但是，阅读又是我们获取知识、开阔眼界的重要途径。那么，如何在忙碌的生活中也能享受到阅读的乐趣呢？答案就是——配音软件AI！
2024-11-18 15:58:08 -
情感 AI 配音：以声传情，谱写触动人心的声音制作新篇章
情感AI配音是一种新颖的音频制作技术，它将人工智能技术与配音领域相结合，创造出充满情感和生动的声音，使声音更有力量和情感表达能力。情感AI配音的应用范围广泛，不仅适用于电影、电视剧、广告等影视作品，也适用于游戏、教育、演讲等各个领域。 下面以“悦音配音”AI配音工具为例，教大家如何运用AI配音工具制作创造出充满情感和生动的声音:
2024-11-20 17:43:12 -
自媒体怎么做音频？推荐俩款好使的工具
对于一些嗓音如同二哈拆家一样奔放的同学来说，AI配音其实是一个很不错的选择了，如果你是专业配音员，拥有天使吻过的嗓音，自然无须担心，但是普通人，不会自己配音，想要做有感情的电影解说配音、情感语录配音、励志语录配音、搞笑视频配音、教程解说配音等等，怎么办呢？
2024-11-23 15:58:46 -
经典影视纪录片文案，用来配音太合适了！
分享几段经典的解说文案，用悦音配音来完成也是非常不错哦～
2025-02-27 10:10:53 -
纪录片配音用哪个工具？
在纪录片配音中，选择合适的工具至关重要，它直接影响到配音的质量和效率。以下是关于纪录片配音工具以及配音注意事项的详细推荐和说明：
2025-02-27 10:12:36 -
文字怎么转成语音？告诉你这几个办法!
近年来，因为互联网科技的发展，人们的娱乐生活发生了翻天覆地的变化，文化需求方面不再满足于文字的纸面描述，各种语音助手、广播、短视频等各种丰富的音频播放模式进入人类文化生活，如果你想进军这些音频文化领域，而苦于不知道文字怎么转成语音，也许下面的5种方法能帮到你，往下看看吧。
2024-11-09 11:57:30
免费下载悦音手机端
悦音APP免费下载
AI智能工具 无需专业技能也能高效创作
软件配音 | 真人配音 | 音分轨 | 犀牛视频下载 | 文案提取 丨 句易查 | 三联封面 | 图片转文字 | 视频提语音 | 音频转文字
视频制作服务
-
宣传片
-
TVC广告
-
微电影
-
动画短片
拍片热线：400-8880960
实用工具
作品云-视频展示接单工具
作品云 · 为作品而生
创作人最好作品展示工具商务洽
谈转化助手
悦音-制片帮(深圳制片帮网络科技有限公司)视频制作平台旗下研发的AI智能配音工具，AI智能配音技术，更专业，贴近真人配音，AI模仿真人情感（怀旧、欢快、激情、伤心、抒情、惊讶等），支持多音字、停顿、整数、小数、数字等特色发音，快捷的单人、多人配音模式，海量的音色库，近千种免费音色，覆盖短视频、政企宣传、教育、动漫、有声读物、影视广告等数百行业场景。已获数百万自媒体创作人、企业用户、教育工作者赞誉。
悦音公众号
悦音APP
