港产喜剧的粤语原音比普通话配音好在哪里？

粤语是原音，不是配音。为什么配音会比原音好呢？作为广东仔我觉觉得比较难理解.....

1、任何事情都有先入为主的概念，你已经接受了周星驰+石斑鱼的组合，认为周星驰+石斑鱼声音才是正道。但广东人听惯了周星驰原音的来说，也很难接受石斑鱼的配音。配音虽然很出色。

2、语言经过翻译后，原意的转变。

虽然国语、粤语都是属于“中文”的范畴之内，但由于地域、文化还略有差异，很多语义、语境有很大分别。

007经典一段

达文西：阿漆。

凌凌漆：文西。

制片帮|悦音 海量音色库：近千种音色，覆盖多种场景。
点击使用:制片帮|悦音

达文西：我都系希望你叫番我全名——达文西。

凌凌漆：冇问题吖，文西。

达文西：多谢。

凌凌漆：唔好客气，文西。

=================================

这段粤语有二个笑点，一个伏笔。

而配上国语后，笑点完全改变了，变成另外一个。

粤语的语义

达文西，粤语地区对达芬奇的翻译。达芬奇密码在香港叫达文西密码

达芬奇发明家、画家，这个都懂吧。

笑点一、罗家英这个样子出来，猥琐邋遢，竟然叫达文西。

好比“雷布斯贾布斯罗布斯”，有嘲弄的味道。

笑点二、西在粤语中有粗口的意味，意思指B。文西，意思就闻B咯...

罗家英嫌弃文西不雅，叫星爷不要这样叫。

同类笑点等于

“小强！”

“曹晓雪”（操...小...^_^）

"不要客气，你还是叫我晓雪好了"

“好的，曹晓雪”

“谢谢你”

“不客气，曹晓雪”

这个笑点只能在国语使用，翻译到粤语的话，这个笑点用不上，因为粤语发音不同。

伏笔：人家都叫达文西了，是发明家。007电影中代号G的人就是专门发明工具、武器的。这样罗家英一出场，就已经暗示了他对应的人物是G。

之后则伏笔了罗家英发明“摞你命3000”，仓库里发明手电筒、监视椅子等。

人家出场的就讲明我是“发明家”了！

桥段等于，一个电影某角色出场，他名字叫"X布斯"，影片后段则交代了他是买手机的一样。

而国语配音后，这个桥段已经失效。

而国语能布局到这三点吗?

没有，引你发笑的，就只有罗家英要求星爷叫他全名，星爷答应了还是叫文西。这笑点变的勉强了。

===========================================================

唐白虎点秋香

一、唐伯虎的母亲，朱咪咪饰演的角色叫“朱茜”。粤语地区绝对没人用这名字。

朱茜粤语发音“朱西”，粤语中骂人的话，意思猪B。国语语义等于“朱碧”。

二、对对联

“冚家鏟泥齊種樹，汝家池塘多鮫魚。”粤语

国语看过一下，大概就是你全家来齐种树什么的，愿意相差很远。笑点感觉无厘头。

粤语“冚家鏟泥齊種樹，汝家池塘多鮫魚。”

冚家鏟，粤语骂人话，这里做了谐音，冚家鏟=全家死光的意思

池塘粤语谐音祠堂多鮫魚=多9鱼，粗话，多JB余的意思。

池塘=祠堂粤语同音的，意思指村的祠堂，也指家族男丁。

粤语中，给人打中了小鸡鸡，痛啊，会说“哎呀，拆祠堂咩”

整句子粤语意思就是

你全家去死了才种树，你家男丁的J吧就等于多余啦！

我找不到合适国语语境来比喻，较为勉强地举例一下

【你家四光来种树，汝家吉鲍多了鱼】

大概类似这样吧。

三、小李老母飞刀

朱咪咪说，乒器谱第一是小李老母飞刀，国语笑点不明显。

笑点等同于

小曹飞刀排行第三

排行第一的是小曹飞刀的妈妈

曹他老母飞刀

哦~曹他老母飞刀这么厉害啊！

西游记

人有人啊妈妖有妖啊妈。

妖那妈，粤语骂人的话，就是CNM的意思。

等于"小李妈妈叫李她妈吧，小曹的妈妈叫曹他妈吧~"

========================================================

具有时效性的笑话或段子

西游记一共有三个版本旧版VHS录影带版本DVD版本蓝光影碟版本。分别都删了也一些东西。优酷可以搜索到西游删减片段。

青霞、紫霞的梗：VHS录像带、DVD版本有。蓝光影碟删减了。

青霞紫霞和秦汉秦祥林的双胞胎笑话。90后估计没人懂。当年林青霞和秦汉秦祥林兄弟有纠缠了多年的恋爱史，这就把他嵌入作为一个梗。所以朱茵说自己叫青霞时候周星驰叫自己秦祥林。当年老广、香港人看着就想笑，因为都知道刷青霞姐的，哈哈。

估计蓝光版本删除了，因为到了现在没人懂这个梗。

东成西就

香港人都必须有英文、中文俩个名字，90年代初曾觉得英文名LOW逼了，有流行取法文名字的一段时间，记忆中当年某些电影也有角色取法文名字，显得“高大上”

所以，段皇爷（家辉哥）出场时候，叫“皮耶”。对应了当年有法文名字，就等于“高帅富”。等于今天网文出现一个叫“龙傲天”的名字一样。

007开场不久007阁楼梳头

这段致敬或模仿了阿飞正传结尾，梁朝伟阁楼梳头，背景音乐都一样。当年阿飞正传大热，还刷了金像奖。香港人、广东人基本都能看懂这段。

但内地以国语为母语的地区，有多少同胞能在94年上映时候看懂这桥段？我敢说，到现在还有很多同学没看懂。

上述这些，都是根据粤语地区当年的一些流行文化、明星八卦改编过来的，一旦离开粤语区域这些笑点都失效。这些都无法用“翻译”的效果做出来的。

不列举了，太多了，要把星爷去全部粤语到国语丢失的笑点写出来，估计也得10万8万字了。

没办法写。请谅解。

希望你能有一天能听懂或理解粤语，再全部看一次星爷的电影，能给你全新的笑点和全新的感觉。

星爷的电影中，以粤语中的谐音、通俗市井粗言、粤语色色的含义等作为笑料的桥段很多，至今53多部电影加起来（主要在少林足球之前，到了少林后已经很照顾国语粤语之间的表达），这种笑点没100也有80，一旦加上国语配音，则消失了。

你认为国语好，先入为主吧，也感谢石斑鱼，的确配音很出色，能把星爷的笑点和角色性格特色还原的8899吧。但你去看看，一些以国语为母语，后来到了广东地区，学会了粤语的同胞，都先经过星爷的国语先洗礼，后看粤语的。但他们后来都一致认为，粤语比国语好。

补充

有网友留言，说我对前文“西”字的说法是“胡说八道”，粤语中不是这个意思。

肯定了这位网友1000000%不是广东人了。我就百度一下给大家认识下广东粗口。给点证据吧。

不过我要同这位朋友讲sorry，我刚才手机操作有误，把他的回复删除了。

补一张广东佬的很粗俗的聊天群图，没错！我就系成员，我是不是很污啊？！不是，你叫一个广东仔在群里（粤语群）搜索个“西”字，污死你啦！

还有朱咪咪所饰演的“朱茜”，有人指出应该读“善”音，不是“西”。说我乱扯了了。

第一，这个发音是星爷在片中读出的，不是我读的，自己看粤语版本即可。

第二，另外一名网友查询广州音字典后，确定是“西”音是正确。广东民间口语中“善”音较多，“西”音较少是事实。因为我有同学用“茜”字，读音“善”。我从少则认为这个是多音字。哦，80后的广东仔应该记得乱码1/2吧，TVB的粤语配音版本“小茜”发音为“小西”。对了，香港有个女星叫“兰茜”（发西音），很搞笑的。现在已经退出多年了，8070后广仔应该记得。

第三，我回来补充下“茜”原来系三音字啊！“西”“善”“线”都可以架！各位老广今天涨见识啦！广州话字典有在线版架！

如果你都觉得我还是扯，只能说我们广东人都错了几百年，或者我活在一个假的广东了！

我希望一些网友回复，请自己起码要做简单的求证，回去看看原片或百度一下。而不是凭自己记忆或主观来认定吧。