我们要支持国语配音的外国电影吗？

我们要支持一样东西，无非就是因为喜欢，或者是因为支持它可以给个人或集体带来一定的益处，所以是否支持一样商品几乎是出于主观意识的，没有道德或法律上的应该或不应该之说。

国语配音的译制片排片量少也是因为市场选择造成的。有些行业中的市场行为是受偏见或习惯、谣传之类原因而造成的结果。举个例子，很多人认为“动画”是小孩子看的东西，这种现象不单单存在于老一辈，就算现在的90后、00后也会有相当一部分人拥有这样的认知。而出现这样的情况，爱好这类文化的群体就有可能出于自己对爱好的维护，用各种方式站出来告诉大家，应当支持某某某行业或领域。

译制片的翻译、配音和播映其实都算是为小众观众服务的行业，一般认为是提供给字幕阅读有障碍的人群（如年龄较小的青少年）或希望观看本地化产品的人群。既然是小众，那么排片量低就是很平常的一件事情。

1.看国语配音的电影就是支持国内的配音员吗？

其实观看国语配音的电影，这算是支持配音员的一种方式，但并不能算直接支持国语配音员，因为国语配音译制片属于政策性要求，不会因为你的支持与不支持，国语配音译制片的数量就增多或减少，也不会因为票房的多少，配音员的薪水就受到影响。

间接影响如下：

热度：

收看国语配音的人相对较多的话，则国语配音版在社会上会形成话题，间接提升国语配音的配音员的知名度，为配音员个人或团队带来更多的机会。

片方：

票房高的话，相关的引进、制作公司会考虑使用同一批配音人员（虽然票房通常与配音没有任何关系，都是因为原片品质和宣发力度）。

排片：

选择收看国语配音的人如果多，可以间接提高排片量，排片量上去了，那么配音员的曝光度也会相应提高。

总的来说，可能收看国语配音，更多的是影响译制片行业，与配音员个人没有直接关系，如果想支持配音员，还不如直接打钱行之有效（笑）。

2.是不是原声就比国配好呢？

可以说超过90%的电影，其原声版本都要比国配好，有一次某电影上映时，官方甚至在宣传海报上直接打出了“推荐收看原声版”的字样。

原因有以下几种：

翻译人员不专业：

很多翻译人员别说是“信达雅”，甚至都无法达到所谓的“普通”水准就来翻译译制片，相关的例子不胜枚举——“我身上已经没有电线”还有一些甚至连主谓宾都弄混的莫名其妙的错误。

译制档期限制：

很多影片因为审核时间和排片的缘故，导致留给译制人员的时间只有一周甚至几天，导致翻译要熬夜翻、配音要熬夜配。一个档期的限制，让整个流水线上的所有人都不得安宁。理论上翻译完成之后还应经过校译工序，但很多作品为了赶档期，甚至翻译都是赶制出来的，自己翻译自己校对，自然就容易产生各种各样的错误。配音人员如果要熬夜录制，势必会影响身体状态，配音导演则要一熬两个通宵，无法精力十分集中的完成指导工作。

配音人员不认真：

如果说翻译和档期不是影响最终效果的主要因素，那么这锅就得配音人员来背不可了。电影台本在翻译完成之后，还需要经配音导演或导演助理之类的职位整理成配音稿，而这个步骤常常被忽略。对于配音人员来讲，一年十几部甚至几十部译制电影，不可能每一部都认真对待，如果只是工作的话，只要完成即可，没办法尽善尽美把每一句带有译制腔的台词修改得非常本地化。通常都是在录制过程当中，配音员自行更改。

制片帮|悦音 独有的AI智能配音技术，更智能、更专业、完美贴近真人配音。
点击使用:制片帮|悦音

为了节约预算或推广自己的团队、学生，配音导演还会把自己刚入门的学生或水平并不十分优秀的新人配音员安插进译制片配音当中。近年来也有不少日本的动画电影引进，而很多团队却无法理解到这些影片的内涵与气质，导致配音导演无法跟演员沟通正确的配音风格，最后就是声画两张皮。正是在这些原因的共同作用下，台词生硬、配音不自然的译制片才诞生了。

3.如果想支持国内的配音员，就应该多看译制片？

其实也并不是这样，或许多看可以给行业或配音员带来一定的益处，但你向周围的好友推荐，在网络上为配音员做宣传都是很直接的支持配音员的方式。

但我认为，这份心意要用在配得的人身上，而不是“只要是国内配音员，谁都无所谓啦！”，对于上文中提到的那些并不想去很好完成工作的人，这份支持其实是多余的。

最后，译制片只是为观众提供的另一种选择，通常情况下，演员所表达出来的东西，比配音要深刻很多很多，费尽心思花几个月、几年饰演的角色，几乎不可能被一两天就完成录制的配音员所超越。