配音资讯

东欧国家的译制片为什么没有配音而是念台词？

2022-04-09 16:17:23

标签：

这种做法可以称之为「语音翻译」，是非常特殊的一种情形，现在主要存在于一些东欧国家，比如俄罗斯、波兰、保加利亚等。

「语音翻译」介于配音和字幕之间，它相当于把字幕念出来，播音员不带感情或带一点感情，和配音的差别是，它可以无视角色性别差异，不对口型，不求时间的精确，是一种省时省钱的做法。保加利亚的「语音翻译」比俄罗斯、波兰都要「先进」一些，他们会找好几个播音员来，大致按角色来扮演，各说各的，这就更加接近正规的配音了。

「语音翻译」曾经是商业电影放映的常规做法，四十年代的南昌电影院普遍应用的「译意风」，即同声传译，就是一种语音翻译。后来在大规模的商业发行中，这种做法被正规配音或字幕取代。于是「语音翻译」的应用场景主要缩小到两种场合，一种是国际电影节，一种是某些国家的内参放映。

国际电影节最初并非像现在这样普遍应用字幕，而且因为放映规模小，制作配音拷贝不划算，所以「语音翻译」成为一种折中的替代方案。此外，像苏联这种国家，高层领导和业内人士经常需要观摩西片，这种内参放映也不太可能专门制作配音拷贝，所以就用到了人肉的「语音翻译」。

制片帮|悦音企业宣传、视频彩铃、客服语音等场景皆可用
点击使用:制片帮|悦音

七八十年代后，正版或盗版录像带开始出现，电视也逐渐普及，这成为东欧国家普通民众接触外语片的主要途径，「语音翻译」的形式就转移到了录像和电视中。直到今天，仍然有许多人只喜欢这种翻译形式，不接受字幕，也不接受更加完整的配音。

在艺术上，「语音翻译」很难说有什么高级的、不可替代的艺术属性。唯一支持它的观点是字幕反对派，认为看字幕会妨碍观众理解画面信息，所以声音形式的翻译好过字幕。但它的缺点明显更多，当「语音翻译」存在时，原声和配乐退化为背景声，这对理解影片创作意图肯定有很大损害。和无声电影时代的辩士不同，有声电影台词、声效密集，也不会给语音翻译员留下什么阐释、点评故事的空间，基本就是照着台词本宣科。不过在东欧国家，仍然出现了一些普通观众认可的台词播音明星，可能就相当于中国的邱岳峰、毕克吧，但他们的工作性质真的不同。

上一篇：配音基本功怎么练？下一篇：炉石传说的设计师们为什么不让英雄在释放法术的时候吧法术的名字喊出来？

免费下载悦音手机端

悦音APP免费下载

AI智能工具无需专业技能也能高效创作

视频制作服务

宣传片
TVC广告
微电影
动画短片

拍片热线：400-8880960

实用工具

作品云-视频展示接单工具

作品云 · 为作品而生

创作人最好作品展示工具商务洽
谈转化助手

悦音-制片帮(深圳制片帮网络科技有限公司)视频制作平台旗下研发的AI智能配音工具，AI智能配音技术，更专业，贴近真人配音，AI模仿真人情感（怀旧、欢快、激情、伤心、抒情、惊讶等），支持多音字、停顿、整数、小数、数字等特色发音，快捷的单人、多人配音模式，海量的音色库，近千种免费音色，覆盖短视频、政企宣传、教育、动漫、有声读物、影视广告等数百行业场景。已获数百万自媒体创作人、企业用户、教育工作者赞誉。