配音资讯

配音艺术也会分国界吗？

2022-01-22 15:02:08

标签：

今年由于受到疫情的影响，全国的影院都暂停营业，所以小编已经好几个月没有去电影院看电影，非常怀念巨大屏幕环形音响。

而今年各大电影也是暂停了上映，但是也算不少电影还在继续准备中，也就等着电影院复工的那天，谁能熬过这个难关，默默制作好的电影，谁就能打出“王炸”，收获好的票房。

其实近年来，我国的电影圈和电影配音制作在不断地发生转变，比如外国电影的进入，也影响着我国传统电影圈的原本样貌，而电影制作人对于电影的制作也有了更高的要求，其中也包括了配音，而影视配音得到了更大的发展空间。但是国外的配音和国内的配音也有不一样的特点，今天小编来给大家详细讲述一下。

目前国内影视剧主要采用的是后期人物配音，这也是当前国内配音的重要组成部分。之前小编也提过，后期配音的技术可以大大降低一部影视剧的制作成本，而现场录音会存在不稳定性，出来的效果也并不是十分的理想。

当然，好的配音能够给电影本身进行锦上添花，也能给演员的演技赋予一定的加成，所以现在的影视剧的配音选择要求会更加严格，甚至要求配音员落实到每一个词语的表达，深入了解作品背后的语境及表达的情感。

值得一提的是艺术电影的配音和一般的影视作品有所不同，比如卡通、木偶、剪纸电影，这类电影属于艺术电影。它里面的场景可能不是我们真实的生活场景，所以想要赋予其个性和感情，配音员需要花更多的精力。

而艺术电影的配音是更夸张的，声音变化相对较大，配音员的声音的表现力和塑造力更高。

外国电影谈论的内容大多是舞会、棒球、橄榄球、乐队、宗教等等话题，而外国电影的台词会偏向日常化多一点，即便是描述一件不陌生的事情，外国人的用语可能不一样。就算不用特别的词汇，也还有杂用欧化句式的可能。而如今外国电影使用的大多是同期配音为主。

大家肯定会有这样的经验，自己在看外国电影时，会尽量选择原汁原味的外语配音，而不是再次录制的国语配音，而有时候观看国语配音的外国电影并不是那么好。意译得太地道、太日常化了，你又觉得太油滑，不像外国人说话。

毕竟外国的语言文化和我国有一定的差异，就算同在华语圈，大陆港澳台新马泰遣词造句的习惯都不一样，大陆的北方人和南方人也不一样，男人和女人也不一样。

电影对白是用来说的，译得过于书面语化你能听出来，倒向某一种口语腔调，你也很容易觉察到他不像你日常那样说话。比如我们听惯了国产配同期声的电影电视剧，再去听配音版的外国片、港产片，就会听出区别。

如果你想要找到原汁原味的外国配音员，那你一定要选择世界好声音配音啦！

我们用语音为全球企业和用户拓展商业版图。7个国家，100+顶尖配音师，本都+国际团队781人，专注于语音行业。为全球企业、用户提供高效无国界语音服务，将全球好声音，带入大众生活。

签约了全球上百位配音师,分别来自中国、法国、西班牙、德国、英国、澳大利亚、美国、日本等地。从录音棚到市场，从大师走向大众，倾全球之力，从企业需求出发，匹配全球范围内适宜的配音师，为客户提供灵活、质感化的语音服务。

视频链接：

http://m.v.qq.com/play/play.html?vid=p0525glxw11&url_from=share&second_share=0&share_from=copy

制片帮|悦音海量音色库：近千种音色，覆盖多种场景。
点击使用:制片帮|悦音

上一篇：文字配音最佳解读下一篇：巨献《姜子牙》配音解析

免费下载悦音手机端

悦音APP免费下载

AI智能工具无需专业技能也能高效创作

视频制作服务

宣传片
TVC广告
微电影
动画短片

拍片热线：400-8880960

实用工具

作品云-视频展示接单工具

作品云 · 为作品而生

创作人最好作品展示工具商务洽
谈转化助手

悦音-制片帮(深圳制片帮网络科技有限公司)视频制作平台旗下研发的AI智能配音工具，AI智能配音技术，更专业，贴近真人配音，AI模仿真人情感（怀旧、欢快、激情、伤心、抒情、惊讶等），支持多音字、停顿、整数、小数、数字等特色发音，快捷的单人、多人配音模式，海量的音色库，近千种免费音色，覆盖短视频、政企宣传、教育、动漫、有声读物、影视广告等数百行业场景。已获数百万自媒体创作人、企业用户、教育工作者赞誉。