俄语短文朗诵配音

俄罗斯的冬天Русскуюзиму

Ялюблюрусскуюзиму.Потомучторусскаязима–этоодинизсимволовРоссии,отличающихееотдругихстран.ВнейестьсвойственнаяРоссиикрасота,каклетоиморскойпляждляКипраижаркоелетоисолнцедляБразилии.

制片帮|悦音 汇聚男、女、童声，满足各类有声绘本、教育等场景，模拟真人情感，让您的声音更有趣。
点击使用:制片帮|悦音

我钟情于俄罗斯的冬天，因为它的冬天是俄国区别于其他国家的一个明显的特征。那里有俄罗斯一种特有的美，正如盛夏和海滩之于塞浦路斯;阳光和炽热之于巴西那样。

Слово?Россия?впредставлениибольшинствакитайцев–этохолодимороз.КогдаятолькочтовернулсяизРоссииивстречалнаулиценашейдеревнисвоихзнакомых,они,узнав,чтоябылвРоссии,обычноспрашивалислюбопытством:?Нуикак,тамжехолодно,да??Явсегдаотвечал:?Зимойдействительнооченьхолодно,нолетомоченьтепло,дажежарко,какиунас.?Вихглазах,вРоссиибудтонетдругихвременгода,кромезимы.

在大多数中国人的印象里，“俄罗斯”一词是“冰冷”及“严寒”的代名词。当我刚从俄罗斯回到家里，在我们村的街上碰到街坊，而他们又知道我刚刚从俄罗斯返回时，他们通常都会好奇地问，“哎，你们那地方是不是很冷的啊?”我总是回答道：“(俄罗斯)的冬天确实很冷，但是夏天比较暖和，甚至还很热呢，就像我们这里一样。”在许多中国人的眼中，俄罗斯好像除了冬天便没有别的季节了似的。

Действительно,зимойвРоссииоченьхолодно.Яжеузналэтонасвоейсобственнойшкуре.СреднееПоволжье,гдеяжилиработал,несамыйхолодныйрегионвРоссии.Здесьзимабываеттеплее,чемвСибириинаКрайнемСевере.Температуравоздухаобычноот10до20градусовниженуля,аиногдадажедо30градусов.Однаждыяходилнаулицеприлютомморозе:минус35градусов.Раньшевсвоейжизнияникогданеходилпритакомхолоде.Черезнесколькосекундпослетого,какявышелиздома,моиочкисразупокрылисьтонкимльдом.Выдохнутыйизортапарпревратилсяневросу,апрямовлёд,когдаонвстретилхолодныемоиочки.Ивсепредметыпередомнойбыливлёгкомтумане.Чтобыможночетковидетьинайтиправильныйпуть,яснялочкиивпервыевэтомгодуходилнаулицебезблизорукихочков.

俄罗斯冬天确实很冷，我的确亲自体验过。我曾经工作和生活过的伏尔加河中游地区并不是俄罗斯最冷的地方，这里的冬天要比西伯利亚和极北地区暖和许多。气温通常在零下10度到20度之间，有时甚至会到零下30度。有一次我曾经在酷寒中上了街：零下35度!以前我可从来没有在这么冷的天气里呆过。从家里出来后只有几秒钟，我的眼镜片上便马上附上了一层薄冰。从嘴里呼出的热气碰到我的眼镜后，不是成了液体，而是马上变成了固态的冰。于是我面前的所有物体便都笼罩在一片薄雾里。为了看清路，我摘下眼镜，本年度头一次不戴近视眼镜走在了大街上。

Русскаязимаещёоченьдлинная.Сноябряпоапрельследующегогодавсярусскаяземля–сБаренцеваморядоЧёрногоморя,сБалтийскогоморядоТихогоокеана–покрытабелоснежнымиковрамиипревращаетсявсеребрянуюсказку.Вфеврале1997годаявпервыеехалвМосквунамеждународномпоездепоТранссибирскоймагистралиисвоимиглазамивиделрусскуютайгу,густыелеса,обширныеполя,чудныеприволья,Байкал,Уральскийгоры,и,наконец,великуюрусскуюравнину.Всёэтопроизошлонаменяглубокоевпечатление,вошловмоёсердце.Можносказать,чтояполюбилрусскуюзимуспервоговзгляда.Кстати,япокинулРоссиютожеименнозимой,когдаонанаделабелуюодежду.

俄罗斯的冬天还很漫长。从11月到下一年的4月，整个俄罗斯大地——从巴伦支海到黑海，从波罗的海到太平洋——都覆盖着一层白色的地毯，变成了一个银白色的童话世界。1997年2月我头一次乘国际列车沿西伯利亚大铁路前往莫斯科，亲眼看到了俄罗斯茂密的原始森林、广阔的田野、壮美的土地，见到了贝加尔湖、乌拉尔山脉和广阔的东欧平原……所有这一切给我留下了深刻的印象，进入了我的心灵深处。可以这么说，我从第一眼便爱上了俄罗斯的冬天。顺便说一下，我也是在冬天，当俄罗斯又重新银装素裹的时候，才离开那边的。

Какжеянемогунелюбитьтебя,русскаязима?Безтвоегомороза,КутузовиеговойсканесмоглибыодержатьпобедунадНаполеономв1812-омгоду.ИменнопритвоёмморозеЛомоносовездилнасаняхвМосквуучиться,истехпорпошёлегопутьвнауку.Вконцеконцов,онсталкрупнымучёнымиоснователемМГУ.Иещё,вгодыВеликойОтечественнойВойны,именнопритвоейпомощи,потонкомульдуЛадожскогоозерашлаДорогажизни,котораясвязывалаблокадныйЛенинградсБольшойземлей.Недаром,врусскойсказкепоявилисьлюбимцыдетей–ДедморозиСнегурочка,которыенеобходимывновогоднихпраздниках.

俄罗斯的冬天，我怎能不爱你呢?如果没有你的严寒，1812年库图佐夫和他的军队很可能战胜不了拿破仑;罗蒙诺索夫先生，正是冒着你的严寒，从老家乘坐雪橇去莫斯科读书，从此走上了他的通往科学之路，最后成为了伟大的科学家和莫斯科大学的创建者。还有，二战期间，正是在你严寒的帮助下，拉多湖薄如蝉翼的冰面上才能形成一条“生命之路”，将被围困的列宁格勒与大后方连接起来。同样，小朋友们非常喜欢的俄罗斯童话中的寒冬老人和冰雪姑娘的产生也不是偶然的，在过新年时它们也是不可或缺的。