常见问题

港剧的特色配音

2022-01-22 15:00:43

标签：

从1967年发展至今的TVB公司拥有极为宏大的影视播放量：鼎盛时代，每年可制作超过650小时剧集和超过17000小时综艺、新闻、旅游和资讯娱乐等节目的制造工厂；配套影视资源遍布世界各地，可达到3亿个家庭用户，换句话说，有华人生活的地方，就有它的身影。就剧集来说，TVB公司出品过的优秀港剧简直不胜枚数，在全世界都掀起过收视浪潮。更是80后、90后人的最爱，谁的童年没有看过一两部港剧？比较火的有《寻秦记》、《射雕英雄传》、《神雕侠侣》、《深宫计》、《天龙八部》等等，在众多影视剧当中，也有我们熟悉的演员，古天乐、欧阳震华、佘诗曼、黎姿等，正是因为港剧的热度空前，TVB公司别具匠心提供配音组，而且配音演员实力个个不容小觑。据当时《财经透视》报道，香港配音界拥有200位专业的配音员，50%以上都在TVB公司效力由于TVB公司的观众大多是各国华人，因此TVB的配音组分为了粤语配音团队和国语团队，其中粤语配音组在上世纪90年代就收纳了不少业界翘楚，在加上TVB公司本身专门培养配音新人，因此粤语组一直保持着最高人气，还曾获得“幕后精英”的金字招牌，但是相比较之下，内地看到的剧集配音大多出自国语组，其风格独特，虽实国语配音，但是和普通话又不尽相同，是一套独特的腔调，既没有普通话的音色，也没有台湾的腔调，听久了宛如余音绕耳，十分魔性。多数人都将这种腔调归结为“TVB腔”魔性配音的历史背景及蕴含的情怀，很多人会问这些配音的声优是哪里人？就比如真正的香港人都会带着浓重的口音，好像并不适合这项工作！就别说是普通市民了，还有不少高精尖教育人才都操着十足的“粤普”！虽然近况有所不同了，拿郭晶晶的先生霍公子举例，他的普通话就很标准，大不能改变太多香港人，大多数普通话水平一直都是“半桶水”，虽与内地人交流问题不大，但是能给影视剧配音就着实有些牵强了，更早些，港剧里的“国语”配音声优大多来自台湾，因为港剧的主要外输市场是台湾和东南亚华人聚居区（如新加坡、马来西亚等），因此，这段时期内的港剧配音以台湾的所谓“国语”为主，或多多少夹杂着“台湾腔”！转行成为配音，在开拓中国市场之后，港剧的配音声优们也在逐步“内地化”，连人称“杜SIR”的杜燕歌先生，虽然是香港永久居民，却也是地地道道的北京人，就能说出一口正宗的普通话，在古天乐版《神雕侠侣》里的杨过就是由他配音完成的，当时很多人认为，杜先生的配音才是“真杨过”，在石班瑜先生的演绎中使普通话更独特，观众听起来并没有太多语言上的“违和感”，为星爷的演技增色不少。

在观众逐渐熟悉了国语版的港剧，既不是内地腔，也不是台湾腔的语调，让人听上去之后就会觉得非常舒服，现如今，港剧播放量越来越少，只要网上能查到资源之后，大多数人会主动体验一下粤语版，时至今日香港电影为了再次攻下内地市场，大多会采取合拍片的形式。。